Ölüler

oluler'de sadece bir toplumu yeren cozumlemeler degil, can alici betimlemeler ve Joyce'un cesur anlatimindan inciler bulacaksiniz. Hayatin acimasizligini gozler onune seren yazarin cigir acici kaleminin en nadide orneklerinden olan oluler ozenli cevirisiyle sizleri bekliyor."Icimizden yeni bir nesil buyuyor, yeni fikirlerle, ve yeni ilkelere sahip bir kusak. Yanlis yonlendirseler bile, yine de ciddi ve sevkli olduklarini dusunuyorum. Fakat suphe ve, bu deyimi kullanmam yerinde olur, dusuncelerle iskence edilen bir cagda yasiyoruz; eski neslin sahip oldugu misafirperverlik, mizah anlayisi, insanlik gibi niteliklerin, bu egitimli ve ustun egitimli yeni nesilde olmadigindan korkuyorum. Bu aksam gecmisin degerli sarkicilarinin isimlerini dinlerken, itiraf etmeliyim ki, daha kisir bir cagda yasadigimizi dusundum. O eski gunler, abartisiz, genis zamanlar olarak adlandirilabilir. Eger olur da o gunler hatiralarda kalirsa, en azindan boyle bir araya geldigimizde, onlari hili sevgi ve saygiyla