Geçmişe yolculuk

Original bdg. 13,50 / 19,50 cm. In Turkish. 80 p. Original title: Die Reise in die Vergangenheit Translated by Levent Bakaç Edited by Necdet Neydim Bir tarafta zor geçen çocukluguna ragmen basarili bir mühendis olan hirsli bir adam ve diger tarafta asistani olarak çalistigi patronunun güzeller güzeli esi. Yasak ve tutkulu bir askin esiri bu iki sevgili, Birinci Dünya Savasi'nin patlak vermesiyle dokuz yillik bir ayriliga sürüklenirler. Kaderin onlar için çizdigi yolda ilerlerken sonunda bir gün bir tren istasyonunda yeniden kavustuklarinda aldatici bir iyimserligin pençesine düstüklerinden habersizdirler. Tren yolculugu onlari yakinlastirsa da aslinda aralarinda kapanmayacak kadar büyük bir bosluk oldugunu fark etmeleri uzun sürmez, artik sadece geçmisin pesinde kosan iki yalniz gölgeden ibarettirler. Kitaptaki diger öykü olan Ormanin Üzerindeki Yildiz'da Zweig karsiliksiz bir askin doruk noktasina ulasip hiçlige uzanan tren raylarinda çaresizce karanliga gömülüsünü anlatir ve insan ruhunun sakli taraflarina bir kez daha isik tutar. Kahredici bilinmezliklerin yol açtigi duygusal çalkantilari ele alan, Zweig'in incelikli analizleri ile insanin içini hem acitan hem de isitan bu eseri Levent Bakaç'in özenli çevirisiyle sunuyoruz.