Modern Fransiz Siiri Antolojisi - Baudelaire'den Günümüze

Paperback. 13,50 / 19,50 cm. In Turkish. 222 p. Çevirmen : Metin Cengiz Hazirlayan : Metin Cengiz Modern siirin yüz aki Fransiz siiri günümüze degin dogal gelisimini parlak bir basariyla, dünyaca ünlü sairleriyle sürdürmüstür. Bugün ülkemizde de Max Jacob, Paul Valery, Jules Supervielle, Apollinaire, Perse, Eluard, Cocteau, Reverdy, Tzara, Breton, Artaud, Aragon, Michaux, Prevert hatta Queneau, Char, Guillevic, Vian, Bonnefoy, Cesaire ve Bosquet'in kitaplari yayimlanmistir. Okuyucu bu sairlerin çogunu tanimaktadir. Siirleri üzerine, bir iki sözcükle geçistirilemeyecek az çok bir fikre sahiptir. Fransiz siirinin modernizmle birlikte baslayan bütün siir hareketlerinin yurdu oldugu da bilinen bir gerçekliktir / olgudur. Gerçegin bizlerde biraktigi izlenimlerin, semboller ya da imgelerle anlatilmasini öne alan, düsüncelerin duyguya seslenebilecegi bir anlatim olarak siiri gören, duygu – düsünce ve söz arasindaki uyumu esas alan bir siir anlayisi olan sembolizmden; us disinin, bilinmeyenin alanina giren, siiri bozan, siire bu anlamda ayni görevi veren, hatta bu amaçla otomatik yazmayi gerçeklestiren üstgerçekçilikten; Hiristiyan mistisizmine, kübizme, direnis siirine ve nesnel siire… Hatta bir tür düsüncenin siirlestirilmesi olan felsefi siire ve uzak gerçekçilige… Modern Fransiz Siirinin gelisim çizgisi sürecinde ortaya çikan bütün siir akimlari ve hareketlerine degin, her siir anlayisinin temsilcisi ya da temsilcileri bu antolojide siirlerinin özellikleriyle, temsil ettikleri düsüncelerle birlikte verilmistir. Bu yazida deginilmesi bir antolojinin olanaklarini asacagi için bu düsünce ‘söyle bir' sözünü etmekle sinirlandirildi. Kimi sairlerin yasamöyküleri üzerinde durulmasi ise siirinin anlasilmasina yöneliktir.