Kis Yolculugu ve Pesindeki Öyküler

Paperback. 13,50 / 1.00 cm. In Turkish. 490 p. Translated by Ömer Aygün, Zeynep Bengü, Sule Çiltas, Sosi Dolanoglu, Ayse Ece, Armagan Ekici, Ebru Erbas, Ayberk Erkay, Elif Gökteke, Gülay Oktar, Saadet Özen, Nihan Özyildirim, Orçun Türkay, Inci Uysal, Birsel Uzma, Cemal Yardimci, Ismail Yerguz, Ebru Yilmaz Cover design by Kardelen Akçam Hazirlayan : Ayberk Erkay Georges Perec ve Oulipo yazarlarindan, sözcügün gerçek anlamiyla benzersiz, sira disi bir edebiyat kurmacasi, bir çogul anlati, bir "hiper roman." Yolculugun öyküsü 1979'da basladi. Perec o yil Kis Yolculugu adinda bir öykü kaleme aldi. "Henüz yazilmamis olmasi gereken" dizeler ve satirlarla örülmüs "imkânsiz" bir kitabin öyküsüydü bu. "Gerçek" olmasi halinde, dünya edebiyat tarihini devasa bir "önceden intihal" vakasina indirgeyecek bir basyapit. 1992 yilinda yolculugun seyri bambaska bir hal aldi: Oulipocu Jacques Roubaud, Kis Yolculugu'na bir devam öyküsü yazdi. Kis Yolculugu'nun pesine düsen bu öykü, takip eden yillarda Oulipo yazarlari tarafindan kaleme alinacak yirmi öykünün ilkiydi. Bu takipçi öyküler, sonunda, türünün ender örneklerinden birine, müthis bir edebiyat deneyine, Kis Yolculugu ve Pesindeki Öyküler'e dönüstü. Perec'in öyküsünden kirk iki yil sonra, bugün, bu yolculuk yeni, farkli bir duraga variyor. Ayberk Erkay'in davetiyle bir araya gelen Türkiye'nin önde gelen çevirmenleri bu çogul yaratinin Türkçedeki sesleri oluyor, bu ünlü Oulipocu yolculuga katiliyorlar. Kis Yolculugu ve Pesindeki Öyküler, okuru, Georges Perec'in yazi labirentleri ve Oulipo 'nun sonsuz ihtimaller evreniyle bulusturmasinin yani sira Türkçenin degerli çevirmenlerini bir araya getirmesiyle basli basina bir edebiyat olayi.