Yasli Ormanin Gizemi

Yasli Orman bir efsanedir: Burasi cocuklugun koklerinin salindigi; sinirlarinin bozulmadan korundugu; olumsuz bir guc gibi yasami sembolize eden; neseli, ozgur, karsilik beklemeyen bir ormandir. Burada yasayan orman cinleri, istedikleri zaman bir insana ya da hayvana donusebilir, barindiklari agac govdelerinden diledikleri zaman cikabilirler. Bu cinlerin hayattaki yegne amaci, ormandaki asirlik agaclari canlari pahasina korumaktir. Bizi inanilmaza inandiran Buzzati'nin bu fantastik oykusu, gizemli rastlantilari ve gercekustu ayrintilariyla kinatin en kadim meselesini imler: Iyi ile kotunun savasi... Yelda Gurlek'in Italyanca aslindan cevirisiyle Yasli Ormanin Gizemi, okuru icindeki cocukla baristiracak, yasamin kalbine dokunduracak buyulu bir oyku... "Buzzati butun kitaplarinda gercekcilik ile inanilmazi, akilcilik ile tuhafligi, ciddiyet ile delismenligi, metodik olan ile kuralsizligi harmanlamayi basarmistir. […] Yasli Orman, yitirdigimiz cennettir; gecmisten gelen ve bir butun olarak insanligin kolektif yasaminin ilk yillarindaki vicdani safligin kisisel ve ozel meknidir. Buzzati bu dunyayi, her seyden ote islevsel, nahif, yalin, kimi zaman dokunakli, dahasi romantik bir dille 'dussel' kilar."-Claudio Toscani-(Tanitim Bulteninden)