Arapça Türkçe Sözlük Ciltsiz

Kultur tarihimizde geriye dogru yolculuk yaptigimizda, Arapca'nin ne kadar onemli bir yere sahip oldugunu goruruz. Arapca hem bilim dili olarak hem de Ku'ran dili olarak uzun yillar boyunca revacta kalmistir. Prof. Dr. Mehmet Kanar, daha once yayimlanan Farsca-Turkce ve Osmanli Turkcesi gibi sozluklerinden sonra, simdi de Arapca dilini ogrenmek isteyenler icin kapsamli bir Arapca-Turkce sozluk hazirladi. Yirmi bes yili askin sureden beri sozluk yapimina emek veren Kanar'in, Say Yayinlari icin hazirladigi Arapca-Turkce Sozluk bu konudaki buyuk bir eksikligi dolduruyor. Prof. Dr. Mehmet Kanar, Arapca-Turkce Sozluk adli eserinin en onemli yonlerinden birini soyle acikliyor: Klasik Arapca'nin birinci derecede onemli yazili kaynagi Kuran'-i Kerim oldugundan, Kuran'i Kerim'i tarayarak bir sahitler (ornek cumleler) sozlugu hazirladim. Ornek olarak aldigim ayetlerin veya surelerin Arapca metninin once Turkce harflerle okunusunu, sonra Arapca alfabeli metni, bunun ardindan tercumesini verdim. Boylece kullaniciya secme konforunu saglamis oldum. Arapca-Turkce Sozluk sadece Arap harflerini taniyan birinin rahatlikla kullanabilecegi sekilde hazirlanmis. Prof. Kanar, madde basi veya ara madde olan sozluklerin, bunlarin bablarinin, masdarlarinin Arap alfabesinin yani sira Turkce harflerle yazildigi, masdarlarin ve cokluk halinde olan sozcuklerin de ana madde halinde bulunmasina dikkat ediyor. Turkcede karsiligi bulunmayan harfler icin ise, Turk alfabesine en yakin olan hafleri kullanmayi tercih ediyor. Prof. Dr. Mehmet Kanar boylelikle Arapca-Turkce olarak hazirlanan sozluklerde karsilasilan sorunlari en aza indirmeyi basariyor.