O Kav�phis param�ni kai s�mera ep�kairos, me tin prot�tipi graph� tou kai to monternism� tou. I gl�ssa tis p�is�s tou �nai kainophan�s, �nas sindiasm�s ap� l�yia stikh�a, all� me v�si ti dimotik�. Par� to kharaktirism� tou ap� �nan meg�lo dimotikist�, to Yi�nni Psikh�ri, os "tou karangi�zi tis dimotik�s", mas ekpl�ssi efkh�rista me tin ames�tita, all� kir�os me ti d�nami tis aph�yis�s tou kai tis istorik�titas ton piim�ton tou!
2 posts from the Bookspace community
Bu anıyı anlatmak isterdim... ama nasıl solgun... hiçbir şey kalmamış gibi çünkü: uzaklara gömülü, ilk gençliğim yıllarında Yaseminden gerilmiş bir ten… o Ağustos gecesi? Ağustos muydu? – o gece… Yalnız gözleri hatırımda hayal meyal; gözleri, sanırım maviydi… Evet, evet mavi, gökyakut mavisi.
Çağdaş Yunan şiirinin en önemli ismi Konstantinos Kavafis, 29 Nisan 1863'te İskenderiye'de varlıklı, tanınmış İstanbullu Rum bir ailenin dokuzuncu çocuğu olarak dünyaya gelir. Bu yüzden, İstanbul etkisi hayatında, şiirlerinde ve dilinde her zaman önemli bir yer tutacaktır. Kavafis ile yeni tanışacaklar küçük bir hatırlatma... Çeviri her şair ve şiir için önemli bir ayrıntı. Sanırım bu durum Kavafis şiirlerinde daha elzem bir hal alıyor. İsmet Özel, Cevat Çapan, Herkül Milas&Ozdemir İnce, Barış Pirhasan&Erdal Alova Benim tercihim Barış Pirhasan'dan yana... iyi okumalar... Yeni ülkeler bulamayacaksın, başka denizler bulamayacaksın. Bu kent peşini bırakmayacak. Aynı sokaklarda dolaşacaksın. Aynı mahallede yaşlanacaksın; Aynı evlerde kır düşecek saçlarına. Bu kenttir gidip gideceğin yer. Bir başkasını umma.
