The Little Story: Der Geschichte der Kleinen Geschichte

English/German Text Hans Fallada first told this story, among others, at dinnertime to entertain his family. He loved these evening gatherings where family and friends would come together and enjoy the festive and creative atmosphere. In the original story, the child was nameless, here the main character is referred to as Reux and/or by a nonbinary pronoun. It was a deliberate attempt to move beyond gender that proved difficult to resolve at first. With the help of my editor Erica Wahlgren, and a late summer afternoon brainstorming session, I believe we were able to accomplish the task. With the captivating illustrations by Elizabeth Roush we were well on our way to achieving the goal of creating a story that is neither about a boy or a girl but rather of a childhood moment that Hans Fallada so beautifully captured and that we can all relate to. Hans Fallada erzählte die vorliegende Geschichte neben vielen anderen seinerzeit zuerst beim Abendessen, um seine Familie und Freunde zu unterhalten. Er liebte diese abendlichen Zusammenkünfte im vertrauten Kreis, genoss ihre festliche und kreative Atmosphäre. Während die Hauptfigur in der ursprünglichen Fassung ein Junge ist und ohne Namen auskommt, trägt sie in der vorliegenden Überarbeitung im Englisch den Namen Reux mit nichtbinärem Pronomen. Dieser genderneutralisierende, literarische Kunstgriff soll dazu dienen, über ein nur zugewiesenes Geschlecht hinauszugehen bzw. grundsätzlich Geschlecht/er zu überwinden. Bei der Übersetzung ins Englische gestaltete sich dieser dramaturgisch-literarische Anspruch allerdings als ziemlich schwierig. Aber im Verlauf intensiver Brainstorm-Sessions im Spätsommer dieses Jahres fanden meine Redakteurin, Erica Wahlgren, und ich eine wie wir finden gute Lösung und am Ende die richtigen Worte. Kongenial visualisiert und komplettiert durch wunderschöne Illustrationen von Elizabeth Roush, waren wir nun auf dem richtigen Weg zu unserem Ziel: nämlich zu Falladas Idee von einer Erzählung, die grundsätzlich weder von einem Jungen noch von einem Mädchen handelt, sondern von einem Kindheitsmoment. Einem Moment, wie es der Autor schon vor so vielen Jahren so schön erzählt hatte. Auf Deutsch.